Pada puncak Wuzhen tanggal 4 November, Laporan Perkembangan Internet China 2026 memberikan angka pasti: pada 2025 pendapatan luar negeri novel web Tiongkok mencapai 5,64 miliar yuan, naik 11,2% tahun ke tahun, dengan hampir 200 juta pengguna aktif di luar negeri di lebih dari 200 negara dan wilayah. Ini bukan lagi sisi pinggir.

Beberapa angka lain menunjukkan bobotnya. Novel web Tiongkok telah mengekspor lebih dari 130.000 judul ke luar negeri, dengan sekitar 250 juta pengguna terdaftar di luar negeri dan pengguna berbayar melebihi 100 juta. Xianxia, kultivasi, dan cerita urban paling disukai; beberapa judul andalan bahkan menghasilkan lebih banyak di luar negeri dibandingkan di dalam negeri. Pembaca asing benar-benar mengeluarkan uang nyata untuk mengikuti.

Jika Anda masih mengira novel web Tiongkok hanya berkembang di Asia Tenggara, Anda ketinggalan. Di antara sepuluh pasar teratas WebNovel berdasarkan pertumbuhan pengguna aktif bulanan, Amerika Latin menduduki sembilan posisi; pertumbuhan aktif bulanan Brasil mencapai 779%, dan basis pengguna AS tumbuh 91% tahun ke tahun. Amerika Latin adalah 'tabungan tersembunyi' ronde ini.

Dari mana uang itu datang? Berlangganan stabil di pasar matang seperti AS, Jepang, dan Korea di satu sisi, dan belanja masif di wilayah Teluk di Arab Saudi dan Uni Emirat Arab di sisi lain, di mana pembaca membeli tanah virtual atau peralatan tanpa segan mengeluarkan ratusan ribu dollar. Perhitungan industri menempatkan pengguna berbayar di luar negeri melebihi 100 juta, didorong oleh ritme 'hanya satu bab lagi'.

Siksa lama mengikuti seri bukanlah jeda-jeda; melainkan menunggu terjemahan. Terjemahan manusia untuk satu buku memakan waktu setengah tahun dan pembaca lupa alur cerita. Mesin mengambil alih. Hingga akhir Juni 2026, katalog terjemahan AI WebNovel melebihi 30.000 judul.

Hanya dalam setengah tahun pertama tahun ini, konten terjemahan AI menyumbang 40% pendapatan novel platform, dan judul bahasa minoritas tumbuh 160% tahun ke tahun. Sepanjang industri, ekspor terjemahan melebihi 13.600 judul pada 2025, dengan skala multibahasa 3,5 kali lipat dari 2024. Terjemahan, untuk pertama kalinya, tidak lagi menjadi hambatan.

Pergeseran terbesar tahun ini adalah novel web tidak lagi hanya dibaca. Pengguna aktif mini-drama AI di luar negeri melebihi 150 juta; sekitar 10 perusahaan Tiongkok membangun platform drama pendek di luar negeri, dan selusin aplikasi ekspor membuka saluran mini-drama AI khusus. Di antara sepuluh aplikasi drama pendek berbayar teratas di luar negeri, perusahaan Tiongkok menduduki sembilan kursi. Teks berubah menjadi gambar.

Angkanya lebih tegas: pasar micro-drama luar negeri 2026 diproyeksikan mencapai $6 miliar, dengan mini-drama AI berpotensi menembus $4 miliar, naik sekitar 390% dari 2025, dan perusahaan Tiongkok menguasai lebih dari 90% pangsa pasar. Ekspor novel web diam-diam telah menumbuhkan kaki kedua berupa 'teks ditambah video'.

Menjual buku dan adaptasi tetap dihitung sebagai 'menjual barang.' Langkah yang memperdalam bisnis adalah mengajarkan keterampilan menulis itu sendiri. Kunjungan kumulatif WebNovel mendekati 400 juta, dan platform ini telah membimbing hampir 530.000 penulis di seluruh dunia serta lebih dari 820.000 karya asli, termasuk 538 judul andalan yang melebihi 10 juta bacaan.

Orang-orang ini tidak hadir untuk menerjemahkan cerita Tiongkok; mereka menulis cerita lokal menggunakan metode novel web berupa pembaruan harian, bab pembuka (hook), dan menyesuaikan alur cerita berdasarkan umpan balik pembaca. Dari 'Tiongkok menulis, asing membaca' ke 'asing menulis, dunia membaca' adalah lompatan paling tajam dalam ekspor novel web.

Pada separuh pertama 2026, pendapatan lisensi adaptasi IP naik 126% tahun ke tahun, dan pasar adaptasi IP mencapai 367,61 miliar yuan. Hidup satu buku kini menjauh melampaui beberapa koin langganan. Lebih dari 260 judul mendapatkan edisi fisik dengan penjualan kumulatif melebihi 9,11 juta eksemplar.

The King's Avatar bermitra dengan pariwisata Swiss dalam rencana '25 tahun, bertemu di Zurich', dan lebih dari 10.000 pengunjung mengikuti rute protagonis. Dao Gui Yi Xian masuk ke Universal Studios Singapura, dengan antrian pembukaan wahana bertemanya memanjang ratusan meter. Gunung Changbai tetap penuh sepanjang tahun berkat Tomb Notes. Satu buku bisa melahirkan delapan cara untuk belanja.