На саміті в Учжені 4 листопада «Звіт про розвиток китайського інтернету 2026» навів конкретну цифру: 2025 року заморська виручка китайських вебновел досягла 5,64 мільярда юанів, зростання на 11,2% у річному вимірі, за майже 200 мільйонів активних закордонних користувачів у понад 200 країнах і регіонах. Це вже не побічне шоу.
Вагу показують і кілька інших цифр. Китайські вебновели експортували понад 130 000 назв за кордон, маючи близько 250 мільйонів зареєстрованих закордонних користувачів і понад 100 мільйонів платних. Найулюбленіші — сянся, культивація та міські історії; деякі хітові назви заробляють за кордоном більше, ніж удома. Іноземні читачі платять реальні гроші, щоб не відставати.
Якщо ви досі вважаєте, що китайські вебновели мандрують лише Південно-Східною Азією, ви відстали. Серед першої десятки ринків WebNovel за зростанням місячної активності Латинська Америка займає дев'ять позицій; зростання місячної активності в Бразилії сягнуло 779%, а користувацька база США зросла на 91% у річному вимірі. Латинська Америка — прихований сейф цього раунду.
Звідки гроші? З одного боку — стабільні підписки на зрілих ринках, як-от США, Японія й Корея, з іншого — щедрі витрати в країнах Перської затоки, Саудівській Аравії та ОАЕ, де читачі купують віртуальну землю чи спорядження, не зморгнувши перед сотнями тисяч доларів. Галузеві підрахунки ставлять закордонних платних користувачів понад 100 мільйонів, і все це живиться ритмом «ще один розділ».
Стара мука стежити за серіалом полягала не в перервах, а в очікуванні перекладу. Людський переклад однієї книги займав півроку, і читачі забували сюжет. Естафету перебрали машини. До кінця червня 2026 року каталог WebNovel із ШІ-перекладом перетнув 30 000 назв.
Лише за перше півріччя цього року контент із ШІ-перекладом дав 40% виручки платформи від новел, а назви мовами меншин зросли на 160% у річному вимірі. По всій галузі перекладені експортні назви 2025 року перетнули 13 600, а багатомовний масштаб у 3,5 раза перевищив показник 2024-го. Переклад уперше більше не є вузьким місцем.
Найбільший зсув цього року в тому, що вебновели більше не лише читають. Активні користувачі закордонних ШІ-мінідрам перетнули 150 мільйонів; близько 10 китайських компаній побудували закордонні платформи коротких драм, а десяток експортних застосунків відкрили окремі канали ШІ-мінідрам. Серед десятки найприбутковіших закордонних застосунків коротких драм китайські фірми займають дев'ять місць. Текст став картинкою.
Цифри прямолінійніші: закордонний ринок мікродрам 2026 року прогнозують на 6 мільярдів доларів, ШІ-мінідрами можуть перетнути 4 мільярди, зростання близько 390% порівняно з 2025-м, а китайські фірми тримають понад 90% частки. Експорт вебновел тихо обзавівся другою ногою — «текст плюс відео».
Продаж книг і екранізацій і досі вважається «продажем товарів». Хід, що поглиблює бізнес, — навчання самій майстерності. Сумарні відвідування WebNovel наближаються до 400 мільйонів, і він виростив майже 530 000 авторів у всьому світі та понад 820 000 оригінальних творів, зокрема 538 проривних назв із понад 10 мільйонами прочитань.
Ці люди не для того, щоб перекладати китайські історії; вони пишуть локальні історії, користуючись методом вебновел: щоденні оновлення, захопливі розділи й підлаштування сюжету під відгуки читачів. Перехід від «китайці пишуть, іноземці читають» до «іноземці пишуть, світ читає» — найгостріший стрибок в експорті вебновел.
У першому півріччі 2026 року виручка від ліцензування адаптацій IP зросла на 126% у річному вимірі, а ринок адаптацій IP досяг 367,61 мільярда юанів. Життя однієї книги тепер сягає далеко за межі кількох монет підписки. Понад 260 назв отримали паперові видання з сумарним накладом понад 9,11 мільйона примірників.
«Королівський аватар» об'єднався зі швейцарським туризмом у плані «25 років, зустріч у Цюріху», і понад 10 000 відвідувачів пройшли маршрутом головного героя. «Dao Gui Yi Xian» перемістився в Universal Studios Сингапуру, а черга на відкриття його тематичного атракціону розтяглася на сотні метрів. Гора Чанбай цілий рік заповнена завдяки «Запискам про могили». Одна книга може пустити вісім способів витратити гроші.







Коментарі